明史

原文：

    李承勛，字立卿，嘉魚人。有操執(zhí)，為政不苛。承勛舉弘治六年進士。由太湖知縣遷南京刑部主事。歷工部郎中，遷南昌知府。

    正德六年，贛州賊犯新淦，執(zhí)參政趙士賢。靖安賊據(jù)越王嶺瑪瑙岸，華林賊又陷瑞州。諸道兵不敢前。承勛督民兵剿，數(shù)有功。華林賊殺副使周憲，憲軍大潰。承勛單騎入憲營，眾乃復(fù)集。都御史陳金即檄承勛討之。賊黨王奇聽撫，搜得其衷刃，縱使還。奇感泣，誓以死報。承勛令奇密入寨，說降其黨為內(nèi)應(yīng)，而親率所部登山。奇夜拔柵，官軍奮而前，降者自內(nèi)出，賊遂潰。已，從金斬賊渠羅光權(quán)、胡雪二，華林賊平。鎮(zhèn)守中貴黎安誣承勛擅易賊首王浩八獄詞，坐下吏。大理卿燕忠即訊，得白。三遷刑部尚書，加太子少保。

    十年春，大風(fēng)晝晦，帝憂邊事。承勛言：“去歲冰合，敵騎盡入河套。延、寧、固原皆當(dāng)警備。甘肅軍餉專仰河?xùn)|，宜于蘭州糴貯，以備緩急。曩河西患土魯番，今亦卜喇又深入。兩寇云擾，孤危益甚。套寇出入，并經(jīng)莊浪。急宜繕塞設(shè)險，斷臂截踵，使不得相合。兀良哈最近京師，不善撫，即門庭寇。云南安鳳之叛，軍民困敝，臨安、蒙自盜賊復(fù)興，曠日淹時，恐釀大患。交阯世子流寓老撾，異日歸命請援，或據(jù)地求封，皆未可測。惟急用人理財，俾邊鄙無虞?！钡奂渭{焉。

    承勛沉毅有大略。帝所信任，自輔臣外，獨承勛與胡世寧，大事輒咨訪。二人亦孜孜奉國，知無不言。世寧卒半歲，承勛亦卒，帝深嗟悼。贈少保，謚康惠。所賚予，常典外，特賜白金、彩幣、米蔬諸物。承勛官四十年，家無余資。其議“大禮”，亦與世寧相合云。（選自《明史》列傳第八十七，有刪節(jié)）

譯文：

    李承勛，字立卿，湖北嘉魚人。為人有操行，理政不苛刻擾人。承勛考中弘治六年(1493)進士，由太湖知縣升任南京刑部主事，經(jīng)工部郎中，轉(zhuǎn)任南昌知府。

    正德六年(1511)，贛州的盜賊進犯新淦，拘押了參政趙士實。靖安的盜賊盤踞在越王嶺瑪瑙岸，華林的盜賊又打下了瑞州。各路官兵不敢向前近敵。承勛督率民兵圍剿盜賊，幾次立了戰(zhàn)功。華林的盜賊殺死副使周憲，周憲的隊伍亂作一團，承勛單槍匹馬去到周憲的軍營里，他的隊伍才又集合起來。都御史陳金就此傳令承勛討伐盜賊。賊將王奇接受招安時，從他懷中搜出短刀來，承勛卻放他回去。王奇感動得掉下淚來，發(fā)誓以死相報答。承勛讓他秘密回到駐地，勸說他的同伙做內(nèi)應(yīng)，自己則親自率隊登山。王奇在夜間打開柵門，官軍奮勇向前，降兵又從內(nèi)部殺出，盜賊于是潰不成軍。不久跟隨陳金斬殺了賊首羅光權(quán)、胡雪二，華林的盜賊被平定了。鎮(zhèn)守宦官黎安誣陷承勛擅自改動賊首王浩八的供詞，因此他被投入監(jiān)獄。大理卿燕忠主持審訊，承勛得以昭雪。三次升遷，做到了刑部尚書，加封太子少保銜。

    嘉靖十年春天，刮起大風(fēng)來，白天的天色也灰暗不明，世宗因此憂念邊疆的事情。承勛建議說“：去年黃河一結(jié)冰，敵人的騎兵就都到河套來騷擾。我以為延、寧、固原都應(yīng)當(dāng)戒備。甘肅的軍餉全靠河?xùn)|供應(yīng)，應(yīng)在蘭州設(shè)倉儲糧，以備急用。過去河西擔(dān)心吐魯番入侵，現(xiàn)在亦卜喇的人也敢深入進來。兩股敵兵紛擾邊疆，河西駐兵更顯得勢單力薄。敵人出入河套，都要經(jīng)過莊浪，應(yīng)在那里緊急設(shè)防，修繕城堡，以期切斷戰(zhàn)線，使兩敵不得聚合一處。兀良哈部離北京最近，不好自安撫，就將成為門庭之內(nèi)的盜賊。另外云南安鳳的叛亂已經(jīng)弄得軍民貧困了，臨安、蒙自又出現(xiàn)了盜賊，假如曠日持久不能平定，恐怕將成為天下的大患啊。聽說交趾的王太子亡命于老撾，以后如歸順我國，請求援助，或者占據(jù)領(lǐng)土求取封賞，這都還是不可預(yù)測的事。現(xiàn)在只有選人理財，富我國家，才可指望邊疆無事可憂?！笔雷诟吲d地聽取了他的建議。

    承勛為人沉著、堅強，胸有韜略。世宗皇帝所信任的人中，除輔臣而外，只有承勛與胡世寧兩個，每遇大事就向他們詢問意見。他們兩個也孜孜不倦，辛勞國事，腹中所知，知無不言。世寧死后半年，承勛也去世了，世宗對他們的死深感惋惜、悼念，追贈少保，謚他為“康惠”。生前賜給他的東西除規(guī)定外，還特別給他白金、彩幣、稻米、菜蔬等物。承勛做官四十年，家中卻沒有多余的錢財。他關(guān)于“大禮”的主張，也是和胡世寧相一致的。