文言文中的“別墅”是什么意思？
2023-09-28 15:54:41 來源：網(wǎng)絡(luò)
熱度： ℃
王維那個藍田別墅的名字應(yīng)該叫做
“輞川別業(yè) ”
別墅這詞最早出現(xiàn)在唐代，
安遂命駕出山墅，親朋畢集，方與玄圍棋賭別墅。《晉書謝安傳》（總七十九卷，列傳四十九）
不常用，也有說叫做別業(yè)，或者別壄（ye三聲）
別業(yè)，別壄，別墅，不管啥詞，都要分開理解。
別：別的，另一個，區(qū)別于本來的那個。
業(yè)，壄，墅：產(chǎn)業(yè)，房子，住宅等等。
所以中國古書里面的別墅，別壄，別業(yè)。
意思是，區(qū)別于本來住的房子，舊宅，第宅。
找個郊區(qū)新蓋的房子。
PS:
至于別墅現(xiàn)在的意思是什么呢？
英文里面有倆詞，一個叫做house，另一個叫做villa。
第一個詞是我們現(xiàn)在說的住宅，第二個大概是現(xiàn)在的莊園，城堡之類的東西吧（我是個英語渣，如果有不對的大家盡管拍磚。）
然后翻譯的過程中，就把第二種，翻譯為別墅。隨著時間的退役，我們對于別墅這個詞的認知。
也變成了現(xiàn)在的
：在風(fēng)景區(qū)或在郊區(qū)建造的供休養(yǎng)的住所